"怪"獸R

2CH新聞翻譯練習

直播節目出包!‧‧‧跑不動的「Windows7」


影片 

 


嵌入影片不知道為什麼出不來囧,請點↓↓
http://www.youtube.com/watch?v=DbJGzyYV_X8

 

 

內容大意:
Windows 7 搭配觸控螢幕示範
砰砰~(點兩下)
主持人笠井:咦?欸?好像有點問題,等一下喔~啊咧?該不會在休眠吧
中野(女):手不會沾到什麼奇怪的油吧?
某人:要不要換根手指(按)?
歐吉拉:昨天某節目上木村先生也有這種狀況。
中野:不會是中國盜版吧。
(請微軟的人員上來,然後用滑鼠操作囧)
笠井:這是微軟設的地圖軟體,只要像這樣(食指拉開)‧‧‧
(哄堂大笑)
笠井:怎麼會這樣呢?‧‧‧
(再次有請微軟人員)
歐吉拉:讓專業的來吧。中野:讓大姐姐弄吧。
笠井:但這樣我不依。
眾:呃,可是‧‧‧
笠井:怎麼都不動呢。大姐(微軟人員),不好意思麻煩一下。
歐吉拉:昨天木村在富士電視台也完全沒辦法操作。
笠井:我才剛練習過好幾次耶,很容易操作阿。
歐吉拉:不會是被富士討厭了吧?
(之後只好繼續下一個單元,以下略)


※歐吉拉:片中男性來賓小倉智昭的暱稱。

2ch住民評論節錄

2
靠杯www
4
所泥你嘛咖差不多a
7
不能跑(笑)

還講出來我笑了
9
這是在介紹不能跑
11
歐吉拉要脫帽道歉
這是禮貌吧
14
Me的話會直接藍屏
17
媒體情資能力這麼弱喔
21
這是陰謀!
30
這是負面宣傳吧
31
不是軟體的問題wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
歐吉拉一直護航w
33
才不是軟體的問題咧
34
中野「不是中國的(盜版)吧」
42
結果不能跑太誇張了
ms會生氣阿

43
XP大勝!
45
還是得用XP嗎
51
蘋果使用者小倉的陰謀
52
富士想全力擊垮7。連續兩天w
53
錯在富士嗎?還是MS?
57
>>53
兩邊都有吧
54
很有衝擊性的宣傳。嗯。
61
靠腰!背叛富士者清單追加!!
64
請至店家體驗(不便之處)
66
蓋茲暴怒
68
大概是從休眠狀態回來後,觸控螢幕還沒啟動吧
71
這下子那位微軟人員要減薪了w
73
感受到一股強大的惡意
77
MS要哭死了吧w
82
為什麼不在能跑的狀態下拍呢?
85
歐吉拉「讓專業的來吧」
笠井「可是這樣我不依」

都多大了‧‧‧
93
>>85
害我鼻水噴出來。
87
看完這個,週末要去買的人就沒這麼生火了吧
89
Mac的CM感覺就像這樣吧
90
「觸控螢幕無效」才叫人的居然只用滑鼠重新啟動程式就離場實在有夠無能
118
>>90
我也有相同的疑問
127
>>90
感覺是無能的宣傳人員
應該派技術員去才對w
106
富士有apple的工作人員。這下可以確定了
128
跟在觀眾面前顯示藍屏的蓋茲比的話
132
Windows8才會來真的
141
爽到蘋果wwwwwwwwwwwwwwwwww
145
Windows在展示的時候停住是常有的事吧
147
MS已經習慣了啦

Bill Gates Blue Screen of Death
http://www.youtube.com/watch?v=RgriTO8UHvs
156
中野「該不會是因為手沾到油吧?」
wwwwwwwwww

174
7沒有錯有問題的是VAIO吧?就跟你說直播不要用VAIO
182
被富士盯上了
197
媒體是機械白痴嗎?
210
MS有bug很正常
只是剛好上了電視w

235
之前沒有先測試嗎
269
可是,就算看那段介紹影片還是完全感受不到觸控的必要。
270
蓋茲震怒w

富士電視台內MS產品蒸發w
276
現在覺得XP很好
279
電視台披露缺點XD
299
是說MS在vaio上無法正常運作嗎
304
是同一個電視台吧
為什麼不在昨天把問題解決
而且上頭也知道吧
一群無能的
323
本來打算今天去買的‧‧‧看完後我收手了。
337
想不到這會是Me的後繼者
359
Win7的錯=所泥信徒
VAIO的錯=XBOX狂熱者
371
>>359
VAIO不搭載Win7=一般人
388
>>371
一般人=不甚瞭解且現在的電腦就夠用了‧‧‧
363
一般事先都會測試
怎麼會這樣咧
366
我對中國製云云的發言很有興趣
402
>>366
( `八´)太失禮了阿魯
393
好萌的OS阿。
400
本來是要宣傳新手也能簡單操作觸控面板說
420
拿去

http://www.youtube.com/watch?v=DbJGzyYV_X8(跟上面的影片一樣)
431
>>420
再看一次覺得很好笑w
437
>>420
中野w
441
>>420
不是中國製的吧,我對這白目的發言笑了w
450
>>420
歐吉拉「不會是被富士討厭了吧?」XD
要怎麼對日本MS負責人交代阿ww
468
>>420
沒有比這更糟的宣傳了w
475
>>420
敗給中野了
551
>>420
觀眾「咦,他們在幹麻?」
610
>>420
微軟人員太不中用了吧w
722
>>420
因為太可憐了只看到一半w
456
在MS人員前說中國盜版XD
470
會有多少人因為這被火呢
474
MS人員為什麼要用滑鼠咧
500
怎麼看都是休眠後造成的
514
所以是哪邊的責任阿
所泥信徒和XBOX狂熱者出來面對
566
>>514
VPCL11*「Touch Screen Driver Ver.2.1.7.0」アップデートプログラム [Updated 2009/10/21]
※僅限搭載觸控螢幕的機種
從休眠狀態重新啟動後偶爾會有無法操作觸控螢幕的情形
在此提供排解問題的更新程式。

http://vcl.vaio.sony.co.jp/product/vpc/vpcl11zhj.html

(´・ω・`)
650
>>566
去Update啦w
663
>>566
我笑了wwww來的真不是時候ww
667
>>566
沒想到會重現那種景象嗎
674
>>566
這w
676
>>566
果然跟我想的一樣原因是休眠
680
>>566
wwwwwwwwwwwwww
688
>>566
根本就是欺負人w
707
>>566
怎麼沒在發售日前弄好?白痴喔?
※程式更新10/21,發售日10/22。
710
>>560
這次那個偶爾發生了w
713
>>566
名不虛傳
721
>>566
敗在這阿www
53
我不買了!
55
蓋茲的陷阱
57
果然MS剛出的東西很危險
61
中國盜版發言GJ!
太會看臉色了www
128
我買了Win7
雖然沒用觸控,但感覺會有其他問題一陣惡寒
156
XP就夠用了。

逼斯塔消失吧。
170
婊的太好了wwwwwwwwwwwww
180
不管事先有無測試
該停的時候就停給你看。
這就是Windows。

194
富士擺臉色GJ!www
XP最棒wwwwww

205
VISTA有這麼糟?
211
問題明明出在VAIO,OS歸OS‧‧‧阿這是笨蛋大集合嗎。

題目:電腦資訊 - 種類:電腦

  1. 2009/10/23() 23:39:16|
  2. [亂翻譯通〜痛いニュース(ノ∀`)2ch]影視體育
  3. | 引用:0
  4. | 留言:3
<<200元就有飽足感的食物排行 | 主頁 | 名古屋的史都高域教練,凌空抽射漂亮得分!>>

留言

Re: 由希大

歡迎~
只要告知並標名轉載來源即可^^
同是fc2用戶直接按"引用URL"會更方便喔XD
  1. 2009/10/26() 10:37:18 |
  2. URL |
  3. "怪"獸R #u3Agv84k
  4. [ 編輯 ]

怪獸ㄟ~
文章可以借我轉載嘛@@?
我對那影片跟翻譯很有興趣XD
  1. 2009/10/24() 23:44:23 |
  2. URL |
  3. 由希 #-
  4. [ 編輯 ]

嘛....單看影片的話...
我笑了XDDD
  1. 2009/10/24() 00:09:39 |
  2. URL |
  3. 由希 #-
  4. [ 編輯 ]

發表留言


只對管理者顯示

引用

引用 URL
http://kaijuuaru.blog126.fc2.com/tb.php/156-8903e773
引用此文章(FC2部落格用戶)