"怪"獸R

2CH新聞翻譯練習

NICO未成年演奏者承認與JUMP漫畫家‧矢吹健太朗之妻的不倫戀,謝罪引退

    將作品投稿至『NICONICO動畫』擁有高人氣和許多支持者的未成年男子(以下用他的暱稱中村イネ稱之),承認與漫畫雜誌『週刊少年JUMP』的漫畫家‧矢吹健太朗之妻有不倫關係,在自己的部落格『イネブログ。』(Ameba Blog)上謝罪道歉


    此不倫的傳言從以前就在網路『2ちゃんねる』和部落隔間流傳許久。但是,這次本人(中村イネ)公開謝罪,不倫的事實已昭若顯然。對此不倫戀,中村イネ的謝罪內容見下記。
「造成這一連串的騷動給大家帶來困擾感到非常抱歉。首先,我承認不倫戀一事為事實,在這向因此事造成困擾的各位謝罪。非常對不起。然後,藉此機會,請讓我再一次向矢吹先生,因為這場騷動和我自身的行為道歉。這全都起因為我的自大與輕率的言行。給週遭及相關人士的各位添麻煩,本人在此發自內心誠懇地表達我最深刻的歉意。實在非常對不起。」
(部落格部分摘錄)
http://news.livedoor.com/article/detail/4194332/

中村イネ另外也寫道「我未成年抽煙飲酒也是事實,非常抱歉」,對自己所做的一切問題行為謝罪。
http://news.livedoor.com/article/detail/4194332/

總整理wiki
http://www20.atwiki.jp/nakamuraineume
柏木志保(=niconico的畫家,暱稱梅)
懶人包(舊至新)
2001年,柏木志保從福岡到東京成為矢吹健太朗的助手。
不久後與矢吹交往、同居,然後結婚。
2006年,女兒出生。

柏木志保幾乎沒在做什麼家事,女兒也沒在顧,整天就上網或睡覺。
2008年左右開始和niconico動畫「試奏」的演奏者們交流密切。
柏木志保也上傳不少「試畫」的動畫。

柏木和中村イネ(當時是18歲的高中生。niconico動畫「一人試奏熱情大陸等組曲」的演奏者)
變成好朋友常一起合作。
從這時開始就有不倫的八卦開始流傳。


2008年底開始至2009年初,柏木帶著3歲的女兒和イネ去旅行,狂刷以矢吹名義登記的信用卡。
柏木最後以「不想和腦子裡只有漫畫的人在一起,個性不合」的理由要求離婚並分財產。

之後,從柏木電腦裡的Skype紀錄中發現老婆與中村イネ搞外遇。
外遇被發現,柏木改變作戰計畫,以監護權當籌碼,要求分財產且不對中村イネ提告。
因週刊連載繁忙的工作使得矢吹無法進行告訴。
為了女兒不想把事情拖太久,而答應柏木的要求。

2009年4月底正式離婚。傳言柏木現與イネ同居中。


2009年5月從中村イネ抽煙到不倫戀被公諸於世,大家熱烈討論。


2009年6月9日,中村イネ在部落格對不倫一事道歉。
而柏木志保對此事尚未做任何回應。←現在到這邊
(引用自wiki)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

首先,我承認不倫是事實,在這向因此事造成困擾的各位謝罪。

然後,藉此機會,請讓我再一次向矢吹先生,
因為這場騷動和我自身的行為道歉。
這全都起因為我的自大與輕率的言行。
給週遭及相關人士的各位添麻煩,
本人在此發自內心誠懇地表達我最深刻的歉意。
實在非常對不起。

我也承認我未成年抽煙飲酒的事實,實在非常抱歉。
再來,關於這場騷動,
和我毫無關係的,或與我有來往的演奏者們,
給你們帶來不少麻煩及不好的影響。
實在非常抱歉。
全部的責任在我。
請不要指向其他的人。

至於今後的動向,中村イネ和梅一切的活動將完全停止。

之前已公佈加入王族樂團的事,
但我想向樂團請辭,已預定好的活動也全數取消不出席。
再次在這邊向大家道歉。
後天,中村イネ和梅的個人投稿動畫,將從mixrアカウント、部落格上刪除。
http://ameblo.jp/nakamuraine/entry-(URL省略)


原文出處:http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1272572.html



中村
イネ的影片 http://www.nicovideo.jp/watch/sm1210028?index_top_uad

記得以前其中一個tag是六人馬,因為影片都切六小格讓大家觀賞

現在這影片的再生數已破240萬,可評論都很毒...市場整個諷刺阿(矢吹老師的作品和不倫中毒DVD)

謝罪文沒有很好翻,對正式用詞毫無概念orz...



2ch住民評論節錄
 
2
...引退?
3
誰?
13
現在是怎樣
http://image.blog.livedoor.jp/dqnplus/imgs/a/6/a6e746ea.jpg
※事件圖解
408
>>13
廢話太多了
45
矢吹好可憐
52
看完我只知道ToLOVEる作者發生悲慘的事
59
總之矢吹去告吧
62
為什麼要罵他呢
罵老婆搞外遇我還能理解
91
>>62
外遇被發現後去道歉,順便還要了簽名
在老婆講事情的始末時還看殺手13來打發時間
部落格有寫
69
青菜啦w
他有本事像藝人那樣搞大嗎?
119
>>69
有確定要出CD的樣子
72
普通人講什麼狗屁引退阿
86
遇上這種事還能畫漫畫,專家就是不一樣
93
從niconico引退,是覺得是自己是PRO嗎?
99
戴綠帽又鬧的人盡皆知太令人同情了
117
即使如此矢吹今天還是像什麼都沒發生一樣繼續畫ToLOVE
124
只是菜鳥和新人搞不倫幹麻這麼勞師動眾www
129
未成年抽煙喝酒搞不倫以為在blog上道歉就沒事了嗎
134
等出道了才能用引退這個辭啦
144
發生什麼我是不知道,這個叫矢吹的漫畫家受傷最大吧...
老婆被高中生搞...
173
他喜歡熟女喔?
我高中生的話跟本就沒辦法跟年紀差10歲以上的老太婆交往
183
他19歲嗎
小鬼爬到人妻床上
195
什麼時候被發現的?
257
>>195
有人在她的mixi上留言說妳沒有搞外遇嗎
她回說已經離婚了所以不是也承認有和中村來往
調查後發現有段時間確實有外遇
203
老婆外遇還分財產給她嗎
矢吹真慘
258
不是什麼重大罪性也寫了篇好文章阿
263
不懂發生什麼事
是投稿niconico的普通人跟漫畫家矢吹的老婆搞不倫?
太勁爆了
332
>>282
根據知情人士爆料,矢吹為取得女兒的監護權,與梅和解決定不討賠償金
一般判監護權要花1~2年的時間,所以才讓步的
438
>>332
為了那幾百萬被當成人質抓了又放的女兒是
291
有時間道歉不如要柏木別討財產
沒誠意!
309
戴面具的傢伙說要引退w
換個面具不就結了
329
有上電視的那隻?
366
>>329
什麼?
544
>>366
一人獨奏熱情大陸等組曲及Mikuru傳說組曲名人
非常馬先生的中村イネ,將於
11月27日,星期二,NHK BS2 晚間22:30~23:10的節目The netstar中演出
 
用中村イネ TV下去google看到的
331
搞外遇還利用小孩監護權換錢的前妻留言
 
呃....從朋友那邊聽說
大家都在猛批我搞不倫
 
哇!!!!!!!
 
才沒有呢wwwwwwww
 
而且我很久以前就離婚了。現在單身喔。
雖然走到離婚這一步,但家庭很圓滿沒有人介入。
 
說夫妻圓滿但離婚不是件小事
對此可以說是勞心勞力。
 
所以能的話不想讓大家知道這樣~...。
 
總之現在我很高興能安穩過日子。
 
能的話我想避免在mixi上寫私事
所以就這樣囉。
452
這女的是廢渣
452
>>331
太惡劣了。差勁。
357
引退w
跟退出線上遊戲一樣可笑
378
矢吹可是拼命地在畫ToLOVE
下次要認真看
412
矢吹可以發飆吧
424
但這個時代真不得了,未成年上網把人妻
437
也就是矢吹的老婆被死NICO廚丁丁高中生上
為了得到小孩監護權給她一半財產?
553
>>437
就是這樣
單位好像是億,金額多少不明
607
>>553
搞不倫就能得手上億元,為啥?
481
聽一個名不見經傳的人因不倫謝罪
你叫我們該怎麼辦?
總之沒圖沒真相
一切都看正不正在說
530
>>481
有是有,但這是人稱受到詛咒凶氣很深的照片不看比較好
來消滅讓矢吹老師受苦假扮成人的惡魔討論串
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/occult/(URL省略)
611
>>530
我看了
ddc299bd.png 
圖這樣可以嗎?
※點圖可放大。
705
>>611
這就是柏木志保嗎
744
>>611
一點都不正。什麼鬼。
489
說要引退不露臉的話
活動再開也不會被發現不是嗎
494
矢吹,我會把ToLOVE全套買下來打起精神吧
499
 1d5d5cd9.jpg
老家的人來訪,轉換心情搬家中!
最珍貴的寶物也一起<健太朗>
 
本週JUMP末頁留言
506
>>499
溫馨
527
>>499
等一下把ToLOVE全套買下來
533
>>499
一直叫你智缺對不起
550
>>499
我快哭了
富樫的信徒也會笑著原諒他吧...
504
這事搞很大,但我第一次看到這樣不廢話認真道歉的
就這一點而言值得嘉獎
597
>>504
不對,他一開始的道歉是全都否定喔
 
然後有人現身說法後才對抽煙喝酒的事道歉但否定有不倫
 
再來有知情的人爆料而イネ那邊出現背叛者才露餡
所以停止所有音樂活動
終於決定道歉
513
矢吹趁早分了就好
這種不要臉的100%遲早會外遇
564
是要從哪引退阿w
最可憐的還是矢吹
576
女兒是不是矢吹的也很可疑
615
>>574
!
517
以後不淨身正坐的話
沒辦法看ToLOVEw
639
怎麼會
誰都想不到從黑貓開始就變成這樣www
矢吹老師還被罵的很兇wwwww
※黑貓BLACK CAT,矢吹老師的作品。
667
應該去打官司要他們負起責任
財產一半被拿走他是笨蛋嗎?
748
JUMP的編輯部不會出來處理嗎?
拿走以億為單位的財產,還推掉小孩贏的太誇張了吧
763
5/11
關於中村イネ抽煙的傳言
請讓我再次鄭重申明,
我沒有抽(o_ _)
5/31
致各位
我承認我有抽煙,請讓我在此表達我的歉意。
真的非常對不起。
從今以後將重新省視自己,記取教訓。
提醒自己今後不要再犯。
6/9
通知和致歉
首先,我承認關於不倫的事是事實,
向因為此事造成困擾的全體各位謝罪。
非常對不起。
 
變太快了吧wwwwwwwwwww
798
>>763
從剛才開始人就說他有很老實的道歉,很真誠之類的
哪裡老實了阿
810
你誰阿
乖乖閉嘴的話過一陣子大家就會忘了
還謝罪什麼的真笨
果然是未成年w
823
不做家事帶小孩那是誰在養阿
876
最可憐的是女兒
916
如果ToLOVE就這樣結束我就跟他拼了
916
不顧小孩又放蕩真是畜牲不如
942
我果然還是不要結婚好了
957
又沒什麼影響力
引退www
1212
○黑貓出版本數:1200萬本
○ToLOVE出版本數:500萬本
 
○總計:1700萬本
 
一本的版稅是50元的話,就有8.5億
被課稅後,還被那個渣拿走2億以上。
1698
你們只是忌妒イネ的風采和音樂才能
都是你們沒有的東西真可悲w
1707
護航的來了─!!w
1709
※1698
還蠻有趣的
65分
2299
等一下,就算要分財產也是「夫妻共同創造的財產」
所以給她數億元就一般常識而言太超過了
如果結婚有4~5年的話頂多1000萬左右
2324
>2324
我想那是就一般人而言。

像這次的人是「年收以億為單位,卻橋不出時間」這種情況,
要補上時間不足的部分金額就會飆高很多。
而要提高多少要經雙方同意...。
這次是因為有女兒當籌碼,且在交涉方面來看什麼都沒在做的她也得盡可能的多拿一些。
(由於日本的法律是,若媽媽和小孩住一起,只要沒有虐待行為監護權就幾乎都判給媽媽。)
所以漫畫家、資產家、藝人的撫慰金常常會以億為單位。

  
--------------------------------亞馬遜推薦書To LOVEる--------------------------


nico還有對此事件整理事情始末的動畫囧(日文),驗證那幾位自稱是知情人士的爆料內容真實性與否。還附上一看就懂關鍵字提示和資料來源,該說實用嗎。
↓↓↓↓
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7201655


以下為動畫內容略譯:

梅和中村感情很好的根據是梅的部落格。
在梅成為矢吹老師的助手前曾與絕望先生的作者久米田老師的助手前X先生(在絕望先生動畫中有出現過)同居。
09年1月梅突然把女兒拐走搞失蹤放在娘家跟中村去約會。這時矢吹老師生病發燒中。搞失蹤期間錢用光了才去跟矢吹老師連絡請他匯錢。
同年2月騙矢吹老師說要重修舊好,趁老師不注意把自己繪圖用PC和老師的信用卡連同女兒再度消失。老師發現後趕快停卡但已被提領一空。
矢吹老師拼命找女兒,但娘家的人騙老師說梅已經搬走了,不讓老師找女兒。(有預謀)
同年3月以個性不合要求離婚分財產,矢吹老師隨後在梅的PC發現她外遇。
3月底,外遇被發現的梅改變作戰,以女兒當籌碼要求不提告中村和分財產。
矢吹老師知道爭監護權要花1年以上的時間,答應梅的要求。
4月底,正式離婚,小孩歸矢吹老師,老家的人會定期去東京幫忙帶小孩。
也就是說mixi上寫的沒有搞不倫和家庭很圓滿是假的。
中村和梅去道歉,中村在外等候看漫畫殺時間。之後還跟老師要簽名(有帶簽名板)說想跟老師成為朋友。
其他的niconico演奏者好像也有經由梅向老師要過簽名。
Skype有梅和タ○リア先生公然討論夜生活的對話紀錄。(タ○リア先生是中村打工的上司,詳細請見nico大百科。)
加上中村的態度,不管對這不倫知情與否,其他的nico演奏者有極高的可能性選擇默認或視而不見。

略譯結束

那位中村イネ的本名和當時就讀的高中也被翻出來(不知真偽,但大家打的好像都一樣)。
至於分到的財產為什麼是2億起跳有興趣的人請自行搜尋。
事情....真的鬧很大,這樣也是篇新聞\⊙⊙/?

題目:ニコニコ動画 - 部落格分类:漫畫卡通

  1. 2009/06/10(水) 15:45:00|
  2. [亂翻譯通〜2ch新聞]ACG
  3. | 引用:0
  4. | 留言:8
<<喜歡用什麼來拌飯?...TOP3是「海苔」、「納豆」、「明太子」 | 主頁 | 24歲男性「PC被偷」警察「抓到人了」犯人「他的房間有大麻」...24歲男性被逮捕>>

留言

Re: 幹

好險已經離了,老師的工作也很順利,可喜可樂(*〞︶〝*)
  1. 2010/12/06(月) 22:05:41 |
  2. URL |
  3. "怪"獸R #u3Agv84k
  4. [ 編輯 ]

只有一個字:
BITCH!
  1. 2010/12/04(土) 13:15:41 |
  2. URL |
  3. 幹 #-
  4. [ 編輯 ]

Re: Nobody

> นี่มันอะไรกันเนี่ย

Thanks for your comment!
It surprised me~
You're the first commented without chinese.(≧▽≦)
  1. 2010/04/10(土) 01:20:57 |
  2. URL |
  3. "怪"獸R #u3Agv84k
  4. [ 編輯 ]

นี่มันอะไรกันเนี่ย
  1. 2010/04/09(金) 21:31:24 |
  2. URL |
  3. 無名氏 #-
  4. [ 編輯 ]

Re: 回由希大

這是個案( ̄#)3 ̄)
不過還蠻可惜的,以後看不到他的作品
18歲能搞成這樣算是很厲害的了,就各方面來說.....
  1. 2009/06/28(日) 19:47:42 |
  2. URL |
  3. MonsterR #-
  4. [ 編輯 ]

黑貓是好物...
TOLOVE更好物.....
所以啊= =
這年頭年輕人都是精蟲衝腦嗎= =a
  1. 2009/06/28(日) 02:36:25 |
  2. URL |
  3. 由希 #-
  4. [ 編輯 ]

重上黑夜之王大大的留言

我相信,就算不是當事人,看完這串,大部份的人也會發飆了。
我就發飆了
真他媽的賤婊子,作為人母不照顧小孩是在幹沙小阿,連家事也不做,她是廢人還是渣渣阿,
她不是也曾經是漫畫家嗎?幹嘛,自己有錢不用阿,和垃圾出去玩,還敢刷矢吹老師的信用卡阿。
那個垃圾也是啦,去道歉還敢看漫畫和要簽名,臉皮是鐵打的阿,和垃圾同一個團體的也是廢渣,還說要引退,引退個屁阿,大型垃圾還敢說引退,連圈子都摸不到,
叫他們那去垃圾全都去死啦!!!!如果ToLOVE沒有連載,就衝去日本幹掉他們,大家說好不好啊!
  1. 2009/06/22(月) 13:26:49 |
  2. URL |
  3. 怪獸R #-
  4. [ 編輯 ]

致歉

咦咦!!
有位黑夜之王大大的留言被我不小心刪掉了囧
真的是很對不起<(_ _)>
還不是很熟悉管理方法,還請海涵。
(我看看能不能把內容再Po一次....)
  1. 2009/06/22(月) 13:23:49 |
  2. URL |
  3. 怪獸R #MF8IyTP2
  4. [ 編輯 ]

發表留言


只對管理員顯示

引用

引用 URL
http://kaijuuaru.blog126.fc2.com/tb.php/89-1a184917
引用此文章(FC2部落格用戶)